Зміст
- Вступ
- Свята западина
- Спалюйте вії
- З тремтячими руками
- Падіння в повісті вікарія
- Сльози крокодила
- Партійний рис
- Будинок матері Йоана
- Білий слон
- Зроблено в стегнах
- Огірок крутиться
Вступ
Популярні висловлювання - це вирази, які ми використовуємо для символічного пояснення ситуацій, через які ми проходимо. Багато хто з них є варіаціями старих висловів, популярним жаргоном, які вже є частиною нашої лексики, і ми не розуміємо, що в інший час вони мали зовсім інше значення. Знайте походження деяких із найпоширеніших популярних висловів нашої мови.
Свята западина
Коли людина передає образ правильного, але закінчується тим, що вона не є, ми зазвичай говоримо, що це "порожниста свята". Фраза, ймовірно, виникла в 18 столітті, коли контрабандисти використовували порожні священні образи для перенесення золота і дорогоцінних каменів, викрадених з колоній для перепродажу в Європі.
Спалюйте вії
Довгий час, до приходу електрики, основним джерелом освітлення були свічки. Оскільки вони не висвітлювали багато, читати, наприклад, треба було дуже близько помітити, і не рідко закінчувалися палаючі вії (вії). Сьогоднішній вислів використовується для того, щоб говорити про того, хто повинен читати чи вчитися.
BananaStock / BananaStock / Getty Images
З тремтячими руками
Вираз походить з початку минулого століття, часу великої імміграції в Бразилії. Багато іноземців, які прибули і шукали роботу в країні, мали власні інструменти. А для землевласників ті, хто приїхав з порожніми руками, здавалося, не хотіли знати про роботу і в кінцевому підсумку були менш сприятливими під час найму.
Падіння в повісті вікарія
Історія розповідає, що дві церкви в Ору-Прето, Мінас-Жерайс, отримали образ святого. Не знаючи, як визначити, хто з них залишиться з нею, вони дозволять божественному вирішити: вони розмістили зображення на задній частині осла на півдорозі між двома парафіями, і де б не був осел, було б вирішено, хто залишиться з святим. Сказали і зробили, вони вирішили переможця. Потім вони виявили, що вікарій переможної церкви підготував звіра повертатися до своєї громади. Таким чином, до сьогоднішнього дня вираз є синонімом того, що є жертвою ударів і шахраїв.
Сльози крокодила
Цей вираз, що означає помилковий, помилковий плач. Він походить від самої природи крокодила. Коли він їсть, їжа притискає дах рота і стискає слізні залози. Тому, поки він їсть свою здобич, крокодил плаче. Але це не має нічого спільного з емоціями або болем. Тому вираз дає уявлення про плач лежачи, не відчуваючи.
Партійний рис
У кожного є той друг, який не пропускає вечірку, яка є у кожному випадку знаменитим "партійним рисом". Це слово походить від звичаю кидати рис на молодят після церемонії, як символ прагнення до процвітання для нової пари. У португальських шлюбах також було поширено кілька страв, приготовлених із зерном.
Будинок матері Йоана
Місце без правил, де ви робите те, що хочете, є для нас "будинком матері Джоан". Існує дві версії для джерела виразу. Перше було б у часи Другої імперії Бразилії. Важливими людьми були борделі Ріо, і однією з фаворитів була дама по імені Йоана. Другий був би з часів правління Джоан, королеви Неаполя та графині Провансу (1326-1382). Це дозволило б експлуатувати борделі в Авіньйоні, які називалися «пачо де мадре Йоана». У Бразилії це був будинок "Матері Джоана".
Білий слон
Ми часто говоримо, що щось велике, непридатне і засмучене - це білий слон. Ідея походить від стародавньої звички царя Сіону (де сьогодні є Таїланд), який давав білого слона підданим, які мали проблеми, як форму благословення. Оскільки слон є священною твариною в їхній культурі, вони не могли використовувати тварину для роботи або продажу, оскільки це був подарунок від короля. Залишилося «щасливчикові» піклуватися і годувати тварину, не обслуговуючи нічого, крім простору і праці.
Зроблено в стегнах
Щось погано закінчено, все одно зроблено, це те, що ми називаємо "зробленим в стегнах". Вираз походить з періоду рабства в країні, в той час, коли глиняну плитку робили вручну. Хто їх створив, були рабами, які формували глину на ногах. Тому плитки були не зовсім однаковими, оскільки кожна людина має стегна різного розміру.
Огірок крутиться
Це нормально для "маленьких очей", щоб з'явитися на огірку, коли він починає рости, і щоб дати рослині краще виглядати, фермери зазвичай вирізати ці частини, які залишають рослина потворним і може змінити його смак. Вираз закінчився тим, що був пов'язаний з вихованням дітей, а це означає, що від малого ми повинні навчати цінностям і допомагати сформувати хороший характер.