Зміст
Власний формат субтитрів для SubRip, SRT, є гладким з його простотою. Кожен аспект підписів зберігається у файлі SRT у форматі UTF-8 у форматі звичайного тексту. Дуже мало форматування йде всередину файлів, замість цього форматування визначається мультимедійним програвачем, який їх використовує. Хоча ви можете використовувати певні програми для редагування SRT-файлів, звичайний текст у форматі дозволяє легко вносити зміни до будь-якого текстового редактора.
Базовий макет
Підписи в SRT організовані в блоки, які представляють кожен кадр, в якому вони з'являються. У кожному блоці є чотири елементи: порядок заголовка, мітка часу, тривалість, сам текст і порожній рядок, щоб відокремити його від наступного.Наприклад, перші два підписи у відео можуть бути:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Хто ви?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Я маю на увазі, що ти?
Це вказує, що перший заголовок починається майже за 7 секунд від відео і залишається на одну секунду. Наступний починається майже відразу після цього. Файл SRT продовжується так, і фільм може мати послідовність тисяч субтитрів. З цієї причини, хоча ви можете використовувати будь-який текстовий редактор, вони зазвичай створюються за допомогою спеціалізованих програм.
Штамп та тривалість
Часова мітка над заголовком важлива: скажіть медіа-плеєру, коли потрібно показувати заголовок і як довго. Час вимірюється в мілісекундах. Базовий формат - година-хвилина-секунда-мілісекунда, або hh: mm: ss, zzz. Стрілка вказує тривалість, а другий штамп часу визначає, коли підпис повинен зникнути.
Субтитри
Ваш заголовок може бути створений на ваш розсуд. Він може бути будь-якою мовою і міститиме стільки тексту, скільки хочете. Звичайно, важливо, щоб ви не містили більше тексту, ніж діалог, тому що це не мета субтитрів. Кожен новий рядок, який ви створюєте, буде відображатися як новий рядок на екрані. Загальноприйнятий формат - це один рядок для коротких речень і два для довгих речень. Використовуйте найкраще рішення; якщо роздільна здатність екрана більша, люди матимуть більше вільного місця, але не всі переглядають відео в повноекранному режимі.
Форматування та символи
Хоча заголовки SRT в основному базуються на звичайному тексті, ви можете використовувати деякі основні теги HTML, щоб дати їм глибину. Найпоширенішою функцією є тег курсиву, який вказує, що динамік не на екрані, наприклад:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Давай!
Ви також можете використовувати напівжирний, підкреслений і , і відповідно. Ви можете використовувати тег створювати зміни поверхні шрифтів, але це може заважати налаштуванням окремих користувачів. Ви можете включити спеціальні символи, такі як музичні ноти (), щоб позначити тексти пісень, але вони можуть не відображатися правильно на комп'ютері будь-якого іншого користувача.