Зміст
Формат SubRip, більш відомий як файл SRT, зазвичай не підтримує кольорові підписи. Хоча деякі медіаплеєри читають HTML-подібні теги, які визначають кольори та деталі стилю, більшість з них не відображають правильно кольорові теги або показують їх як частина підписів. Редагуючи файли SRT і зберігаючи їх як файли SubStation або SSA, можна застосувати форматування стилів, яке підтримується всіма медіаплеєрами.
Інструкції
-
Завантажте та встановіть редактор субтитрів. Запустіть його після встановлення.
-
Відкрийте файл SRT у редакторі субтитрів, а потім натисніть меню "Файл" та "Зберегти як". Виберіть "Зберегти як файл підписів SSA".
-
Відкрийте Менеджер стилів. У ній натисніть "Нове" і скористайтеся пунктом вибору, щоб вибрати основний колір. Менеджер знаходиться в меню "Стилі" або "Редагувати", залежно від редактора субтитрів, який ви використовуєте. Збережіть новий кольоровий стиль і закрийте менеджер.
-
Клацніть правою кнопкою миші на будь-якому з доступних підписів у списку та виберіть стиль, який потрібно додати до них. У Aegisub можна також двічі клацнути підпис зі списку і вибрати його стиль з ковзного меню.
-
Натисніть кнопку "Commit" або "Apply Translation" залежно від редактора субтитрів, який ви використовуєте.
Як
- Aegisub Advanced Subtitle Editor - один з редакторів, яким віддають перевагу досвідчені користувачі, тоді як такі програми, як Jubler, Gaupol і SubtitleEdtior, ефективні для тих, хто хоче швидко редагувати або виправляти деякі проблеми синхронізації. Всі вони безкоштовні, мають відкритий вихідний код і майже ідентичні інтерфейси користувача, що робить перемикання з однієї програми на іншу не проблемою. Aegisub і Jubler - найкращі клієнти з різних платформ.
- Можна редагувати більше, ніж лише параметри кольорів, за допомогою менеджера стилів.
- Редагування стилю за промовчанням змінить весь файл субтитрів.